1
00:00:24,932 --> 00:00:26,643
{\an8}ഇവ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാകം ചെയ്തവയാണ്,

2
00:00:28,311 --> 00:00:30,355
{\an8}ഇത് ഉടൻ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകില്ല.

3
00:00:31,899 --> 00:00:33,735
{\an8}ഇത് പെട്ടെന്ന് കേടാകില്ല.

4
00:00:35,735 --> 00:00:37,320
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ പോലെ.

5
00:00:38,831 --> 00:00:40,197
ആൻഡെങ്, ലിഗയ.

6
00:00:42,116 --> 00:00:43,858
ഇരുണ്ട നിമിഷത്തിൽ പോലും,

7
00:00:45,662 --> 00:00:47,705
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ എന്നും നിലനിൽക്കും

8
00:00:48,769 --> 00:00:50,562
അത് ഒരിക്കലും തളരുകയില്ല.

9
00:00:54,128 --> 00:00:58,140
ആൻഡെങ്, ലിഗയ, ക്ഷമാപണം.

10
00:00:59,008 --> 00:01:02,595
പ്രഖ്യാപനം അനുസരിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിക്കും.

11
00:01:03,221 --> 00:01:05,450
വരിക. കഴിക്കാം.

12
00:01:06,756 --> 00:01:10,551
അവിടെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഡോബോ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

13
00:01:11,020 --> 00:01:13,848
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാകം ചെയ്തു.

14
00:01:16,548 --> 00:01:17,548
അവിടെ.

15
00:01:20,113 --> 00:01:23,866
വാ, പോയി കഴിക്ക്.

16
00:01:25,910 --> 00:01:27,285
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇത് ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

17
00:01:38,111 --> 00:01:39,111
അപ്പോൾ?

18
00:01:40,100 --> 00:01:43,715
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇത് നല്ലതാണോ?

19
00:01:46,801 --> 00:01:48,261
ഇത് അൽപ്പം ശാന്തമാണ്.

20
00:01:49,416 --> 00:01:50,451
ഇത് ശാന്തമാണ്.

21
00:01:50,476 --> 00:01:54,409
ഓ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കൂടുതൽ സോയ സോസ് ചേർക്കാം.

22
00:01:57,564 --> 00:01:58,681
ആൻഡെങ്...

23
00:02:00,042 --> 00:02:01,045
ആൻഡെങ്.

24
00:02:01,070 --> 00:02:04,700
ഇത് നിങ്ങളാണ് പീറ്റർ, എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

25
00:02:04,924 --> 00:02:07,719
- ആൻഡെങ്
- എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

26
00:02:07,744 --> 00:02:09,203
- മൃഗം!
- കാത്തിരിക്കൂ, ശാന്തമാകൂ.

27
00:02:09,228 --> 00:02:11,017
ആൻഡെങ്, ഞാൻ പീറ്ററല്ല.

28
00:02:11,433 --> 00:02:12,851
ഞാൻ പീറ്റർ അല്ല.

29
00:02:17,503 --> 00:02:18,921
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

30
00:02:19,923 --> 00:02:22,817
ഞാൻ കാർലോ, നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

31
00:02:22,842 --> 00:02:25,092
- അല്ലേ?
- ഞാൻ കാർലോ.

32
00:02:25,845 --> 00:02:27,597
ആരാണ് കാർലോ?

33
00:02:28,455 --> 00:02:30,207
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

34
00:02:30,475 --> 00:02:31,659
ആൻഡെങ്...

35
00:02:31,684 --> 00:02:34,228
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല...
- ആൻഡെങ്.

36
00:02:34,253 --> 00:02:36,798
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല!
- മതി, മതി.

37
00:02:36,823 --> 00:02:38,283
ശ്ശ്... അത് മതി.

38
00:02:39,805 --> 00:02:41,432
പേടിക്കേണ്ട, ശരി?

39
00:02:41,528 --> 00:02:45,574
ഇത് ഞാനാണ് കാർലോ,
നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

40
00:02:46,380 --> 00:02:50,046
അണ്ടേങ് മതി, ശാന്തമാകൂ.

41
00:02:50,114 --> 00:02:51,380
ശ്ശ്!

42
00:02:51,534 --> 00:02:55,511
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

43
00:02:55,857 --> 00:02:57,543
എൻ്റെ ദൈവമേ,

44
00:02:58,920 --> 00:03:01,369
ആൻഡെംഗിൻ്റെ ഹൃദയം സുഖപ്പെടുത്തൂ.

45
00:03:02,663 --> 00:03:04,707
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

46
00:03:04,760 --> 00:03:08,597
ചില സമയങ്ങളിൽ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ ഓർക്കുക.

47
00:03:10,364 --> 00:03:11,897
അത് മതി, ശരി?

48
00:03:15,937 --> 00:03:18,564
ലിഗയാ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സങ്കടം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

49
00:03:20,716 --> 00:03:21,716
മാഡം.

50
00:03:21,776 --> 00:03:22,802
മുമ്പും.

51
00:03:24,153 --> 00:03:25,196
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

52
00:03:25,249 --> 00:03:26,377
ബിസ്ക്കറ്റ്?

53
00:03:35,957 --> 00:03:37,166
അമ്മേ, ബിസ്കറ്റ്.

54
00:03:48,970 --> 00:03:50,847
ലിഗയ ഒരു പാവം കുട്ടിയാണ്.

55
00:03:51,121 --> 00:03:53,039
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,
എന്നിട്ടും അവൾ തനിച്ചാണ്.

56
00:03:53,378 --> 00:03:55,591
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
നമ്മുടെ സഹതാപം അർഹിക്കുന്ന ഒരാളോ?

57
00:03:55,670 --> 00:03:56,681
WHO?

58
00:03:56,866 --> 00:03:58,326
അത് ഹെലീനയാണ്.

59
00:03:58,646 --> 00:04:01,723
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ നരകത്തിലാണ്,
കാരണം അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

60
00:04:02,441 --> 00:04:04,886
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ വീട്
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിറയും.

61
00:04:05,211 --> 00:04:08,592
അതിനാൽ നിങ്ങൾ, ബെലൻ, നിങ്ങളുടെ മകൻ കാർലോ
ഈ വീട് വിടണം.

62
00:04:08,673 --> 00:04:10,591
ആ അമ്മയും മകളും
കടത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്.

63
00:04:10,616 --> 00:04:12,326
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ ലിഗയയ്ക്ക് കഴിയില്ല.

64
00:04:13,465 --> 00:04:15,596
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഇതിനകം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
കാർലോ തൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ,

65
00:04:15,621 --> 00:04:18,749
ഞങ്ങൾ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
പൂർത്തിയാക്കാൻ ഉണരുക, അല്ലേ കാർലോ?

66
00:04:19,604 --> 00:04:21,481
ഇവിടെ, കാപ്പി?

67
00:04:22,937 --> 00:04:23,937
ഇവിടെ.

68
00:04:33,306 --> 00:04:35,725
പീറ്റർ മുതൽ

69
00:04:36,811 --> 00:04:38,479
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

70
00:04:39,186 --> 00:04:43,657
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ രാക്ഷസൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന്.

71
00:04:45,359 --> 00:04:47,069
അനുശോചനം, ലിഗയ.

72
00:04:49,989 --> 00:04:52,992
ഇപ്പൊ എന്താ, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

73
00:04:54,368 --> 00:04:55,837
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

74
00:04:58,247 --> 00:05:00,862
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

75
00:05:01,066 --> 00:05:02,138
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

76
00:05:02,399 --> 00:05:04,150
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഒരുപാട് ദുഷ്ടന്മാരുണ്ട്.

77
00:05:09,476 --> 00:05:11,061
- എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
- അമ്മേ, കാപ്പി.

78
00:05:14,930 --> 00:05:20,144
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
നാളെയോ മറ്റന്നാളോ.

79
00:05:23,439 --> 00:05:24,440
എന്ത്?

80
00:05:26,067 --> 00:05:31,072
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് നിനക്ക് അറിയാം
ഒരു വലിയ തുക.

81
00:05:34,325 --> 00:05:37,828
ഞാൻ ഈ വീട് എടുക്കാം
അവളുടെ ലോണിൽ അത് പ്രയോഗിക്കുക.

82
00:05:42,333 --> 00:05:47,755
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് കഴിയും
മറ്റൊരു വഴി ചിന്തിക്കുക,

83
00:05:48,381 --> 00:05:50,584
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നതിന് വേണ്ടി.

84
00:05:51,258 --> 00:05:54,111
പക്ഷെ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

85
00:05:55,554 --> 00:05:56,722
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

86
00:05:58,253 --> 00:06:00,422
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

87
00:06:07,441 --> 00:06:08,943
ആ സമയത്ത്,

88
00:06:09,944 --> 00:06:12,196
നിനക്ക് വേണ്ടത് മൗനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

89
00:06:13,823 --> 00:06:16,316
അതും ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതാണ്.

90
00:06:16,759 --> 00:06:18,511
അമ്മേ, അത് നിങ്ങളാണോ?

91
00:06:18,536 --> 00:06:19,786
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

92
00:06:31,339 --> 00:06:32,352
അമ്മയോ?

93
00:06:38,025 --> 00:06:39,473
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

94
00:06:41,183 --> 00:06:42,184
അമ്മ.

95
00:06:42,790 --> 00:06:44,363
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

96
00:06:45,920 --> 00:06:48,370
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അമ്മേ, അത് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കുക.

97
00:07:05,374 --> 00:07:07,501
കാർലോ, എൻ്റെ മകൻ.

98
00:07:07,793 --> 00:07:08,711
അമ്മ.

99
00:07:12,381 --> 00:07:13,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വസ്ത്രം ധരിക്കാത്തത്?

100
00:07:14,842 --> 00:07:16,427
ഞങ്ങൾക്ക് ബസ് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

101
00:07:16,802 --> 00:07:17,720
അമ്മ.

102
00:07:18,971 --> 00:07:20,514
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരില്ല.

103
00:07:21,072 --> 00:07:22,105
അല്ലേ?

104
00:07:23,350 --> 00:07:24,373
എന്തുകൊണ്ട്?

105
00:07:25,159 --> 00:07:26,577
ഞാൻ തൽക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കാം,

106
00:07:27,384 --> 00:07:29,095
ഞാൻ കൂടെ വരാം...

107
00:07:30,916 --> 00:07:32,126
ആൻഡെങ്, ലിഗയ.

108
00:07:33,397 --> 00:07:34,898
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

109
00:07:36,363 --> 00:07:38,407
ലിഗയയ്ക്ക് കഴിയില്ല
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ.

110
00:07:39,300 --> 00:07:42,636
അവൾ ഒരു ചെറിയ തുക മാത്രമേ നൽകിയിട്ടുള്ളൂ
എന്നോടുള്ള അവരുടെ കടത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം

111
00:07:42,661 --> 00:07:44,303
അത് വേക്ക് സംഭാവനകളിൽ നിന്നുമാണ് വന്നത്.

112
00:07:44,887 --> 00:07:46,295
നമുക്ക് പോകാം.

113
00:07:46,805 --> 00:07:49,349
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

114
00:07:50,435 --> 00:07:51,602
മുന്നോട്ടുപോകുക.

115
00:07:53,042 --> 00:07:54,042
[നിശ്വാസം]

116
00:07:56,634 --> 00:07:57,885
ഇവിടെ.

117
00:08:00,137 --> 00:08:01,806
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

118
00:08:02,348 --> 00:08:03,557
സ്വയം അവഗണിക്കരുത്.

119
00:08:03,582 --> 00:08:06,710
അതെ, അമ്മ. വളരെ നന്ദി.

120
00:08:08,829 --> 00:08:11,373
അവിടെ, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

121
00:08:11,398 --> 00:08:12,817
എന്നാൽ എന്നെ പിന്തുടരൂ, ശരി?

122
00:08:13,125 --> 00:08:14,210
അതെ, അമ്മേ. നന്ദി.

123
00:08:14,235 --> 00:08:15,569
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കാം, എന്നെ പിന്തുടരൂ ശരി?

124
00:08:15,594 --> 00:08:16,804
അതെ, അമ്മേ. ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

125
00:08:17,052 --> 00:08:19,846
- ശരി, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- അതെ, അമ്മ. നിങ്ങളും സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ.

126
00:08:20,032 --> 00:08:21,242
അതെ, അമ്മ. നിങ്ങളും സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ.

127
00:08:21,267 --> 00:08:23,144
നീ സൂക്ഷിച്ചോളൂ, ശരി.

128
00:08:24,100 --> 00:08:25,162
വിട, മാ.

129
00:10:21,828 --> 00:10:22,871
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

130
00:12:32,162 --> 00:12:34,247
അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുവരെ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

131
00:12:36,080 --> 00:12:38,457
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്ന ശാപം
അപ്രത്യക്ഷമായില്ല.

132
00:13:00,896 --> 00:13:05,859
എല്ലാ രാത്രിയും, വ്യത്യസ്ത മനുഷ്യർ
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉപയോഗിച്ചു.

133
00:13:08,195 --> 00:13:14,672
അതുമാത്രമാണ് പോംവഴി
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ.

134
00:13:27,214 --> 00:13:29,675
പക്ഷെ ലിഗയാ, നിന്നെ വിധിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

135
00:13:31,552 --> 00:13:33,512
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നിങ്ങളുടേതാണ്.

136
00:13:34,763 --> 00:13:36,181
പിന്നെ ഞാൻ ഇതാ.

137
00:13:37,558 --> 00:13:39,351
വെറുമൊരു വീട്ടിലെ കുട്ടി.

138
00:13:41,145 --> 00:13:42,396
എന്നാൽ അത് വകവയ്ക്കാതെ,

139
00:13:44,064 --> 00:13:45,482
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

140
00:14:06,920 --> 00:14:08,213
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

141
00:14:09,006 --> 00:14:10,257
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

142
00:15:05,020 --> 00:15:06,146
മിസ് ബെബാംഗ്.

143
00:15:06,569 --> 00:15:08,530
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മദ്യം തരൂ.

144
00:15:09,338 --> 00:15:10,357
നമ്മുടെ മദ്യം ഏതാണ്ട് ഇല്ലാതായി.

145
00:15:10,382 --> 00:15:13,141
ഞാൻ ഇവിടെയേയുള്ളൂ. കാർഡിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
നിങ്ങളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു...

146
00:15:13,570 --> 00:15:15,822
ഇത് എൻ്റെ ടാബിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക,
എനിക്ക് ഇതുവരെ പണമില്ല.

147
00:15:16,292 --> 00:15:17,960
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം, മിസ് ബെബാംഗ്.

148
00:15:19,076 --> 00:15:20,327
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല സഹോദരാ.

149
00:15:20,508 --> 00:15:22,261
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ നിർബന്ധിക്കാത്തത്?

150
00:15:22,321 --> 00:15:24,248
- എന്താണിത്?
- അവൾ അവളുടെ വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരിക്കും.

151
00:15:24,581 --> 00:15:28,877
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയാൽ ചിന്തിക്കരുത്
അവൾ കാലുകൾ വിടർത്തുമോ?

152
00:15:32,506 --> 00:15:34,299
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് നിന്നെ രുചിച്ചു നോക്കാൻ കഴിയും ലിഗയാ.

153
00:15:34,591 --> 00:15:36,385
അത് ശരിയാണ്.

154
00:15:37,852 --> 00:15:38,894
ചിയേഴ്സ്.

155
00:15:39,152 --> 00:15:40,163
ഹേയ്!

156
00:15:40,764 --> 00:15:43,934
സംസാരിക്കരുത്
ആൻഡെങ്, ലിഗയ ആ വഴി.

157
00:15:44,059 --> 00:15:46,399
- ആരാണ് ഈ ആൾ?
- നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറുകയാണ്.

158
00:15:46,520 --> 00:15:49,106
എന്ത്? സ്ക്രൂ യൂ,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

159
00:15:49,454 --> 00:15:51,122
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

160
00:15:52,025 --> 00:15:53,860
നിങ്ങൾ ഒരു വീട്ടുകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

161
00:15:55,237 --> 00:15:58,657
ചിത്രത്തിൽ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യാത്തതുപോലെ
എല്ലാ രാത്രിയും ആ വേശ്യയുടെ.

162
00:16:01,452 --> 00:16:02,495
എന്ത്?

163
00:16:03,287 --> 00:16:04,788
നിങ്ങൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ള ആളാണ്.

164
00:16:06,290 --> 00:16:08,250
പോകൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ തണുപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

165
00:16:09,376 --> 00:16:10,919
- നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അത് നിർത്തൂ.

166
00:16:10,944 --> 00:16:12,562
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.

167
00:16:12,743 --> 00:16:13,743
ദുർബലമായ!

168
00:16:13,922 --> 00:16:15,109
അവരെ കാര്യമാക്കരുത്, മിസ് ബെബാംഗ്.

169
00:16:16,133 --> 00:16:17,175
അവിടെ നിൽക്കൂ!

170
00:16:17,200 --> 00:16:19,328
ഞാൻ ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ മാം ലിഗയയുടെ.

171
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
ഹേയ് സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

172
00:16:22,639 --> 00:16:25,350
മറ്റെവിടെ, ലിഗയയുടെ രുചി ആസ്വദിക്കാൻ!

173
00:16:30,180 --> 00:16:31,209
ലിഗയ?

174
00:16:32,018 --> 00:16:33,150
ലിഗയ?

175
00:16:33,999 --> 00:16:35,016
ലിഗയ?

176
00:16:51,585 --> 00:16:53,420
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ലിഗയ.

177
00:16:54,254 --> 00:16:55,756
ലിഗയ, ഒരു തവണ മാത്രം!

178
00:16:55,964 --> 00:16:57,043
ഈ സമയം മാത്രം.

179
00:16:57,298 --> 00:16:59,800
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

180
00:16:59,926 --> 00:17:02,596
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം ലിഗയാ.

181
00:17:06,241 --> 00:17:07,784
അതിനെതിരെ പോരാടരുത്.

182
00:17:07,809 --> 00:17:09,732
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് വേണ്ട.

183
00:17:09,757 --> 00:17:11,091
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

184
00:17:11,229 --> 00:17:14,066
നാശം, നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണ്,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്?

185
00:17:14,374 --> 00:17:15,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് വേണ്ട.

186
00:17:16,234 --> 00:17:17,265
അതിനെതിരെ പോരാടരുത്.

187
00:17:24,621 --> 00:17:25,636
ഹേയ്!

188
00:17:25,661 --> 00:17:27,120
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

189
00:17:27,352 --> 00:17:28,687
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

190
00:17:30,108 --> 00:17:31,776
എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക!

191
00:17:32,023 --> 00:17:33,357
നിർത്തൂ.

192
00:17:45,639 --> 00:17:47,432
എതിർക്കരുത്!

193
00:17:51,144 --> 00:17:53,397
ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇത്രയും കാലം, ലിഗയ.

194
00:17:55,857 --> 00:17:56,858
ഇവിടെ വരിക.

195
00:18:02,888 --> 00:18:04,422
- നിർത്തൂ.
- ശ്ശ്!

196
00:18:05,484 --> 00:18:07,525
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

197
00:18:14,459 --> 00:18:16,795
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?

198
00:18:31,234 --> 00:18:33,028
ഹേയ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

199
00:18:35,272 --> 00:18:36,690
സ്ക്രൂ യു, ആർ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

200
00:18:40,068 --> 00:18:41,361
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

201
00:18:41,570 --> 00:18:42,863
ആസ്ഹോൾ!

202
00:18:46,278 --> 00:18:47,288
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

203
00:18:47,313 --> 00:18:49,853
സഹായം!

204
00:18:49,878 --> 00:18:51,453
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, കഴുത!

205
00:18:51,622 --> 00:18:52,915
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

206
00:18:53,123 --> 00:18:56,456
മതി, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. നിർത്തുക.

207
00:19:00,922 --> 00:19:03,258
ലിഗയാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

208
00:19:03,592 --> 00:19:04,760
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

209
00:19:04,968 --> 00:19:06,052
ലിഗയ.

210
00:19:30,869 --> 00:19:32,078
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

211
00:19:36,333 --> 00:19:37,209
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

212
00:19:38,752 --> 00:19:40,253
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

213
00:19:47,719 --> 00:19:48,776
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

214
00:19:58,167 --> 00:19:59,684
നന്ദി, സർ.

215
00:20:00,115 --> 00:20:01,977
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
എന്നെ ആൻഡ്രൂ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

216
00:20:02,765 --> 00:20:05,143
നന്ദി, ആൻഡ്രൂ.

217
00:20:06,863 --> 00:20:10,075
ലിഗയ, ഞാൻ ലിഗയയാണ്.

218
00:20:13,620 --> 00:20:15,157
ഈ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണോ താമസിക്കുന്നത്?

219
00:20:15,431 --> 00:20:16,891
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

220
00:20:20,293 --> 00:20:21,753
അവർ രണ്ടുപേരും പോയി.

221
00:20:23,465 --> 00:20:24,466
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

222
00:20:25,715 --> 00:20:28,465
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

223
00:20:29,010 --> 00:20:30,679
എൻ്റെ അമ്മ സമയത്ത്.

224
00:20:31,805 --> 00:20:33,473
കഴിഞ്ഞ മാസം അവൾ മരിച്ചു.

225
00:20:34,975 --> 00:20:36,143
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

226
00:20:41,064 --> 00:20:43,525
കുഴപ്പമില്ല, അതാണ് ജീവിതം.

227
00:20:47,237 --> 00:20:51,038
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായത്.

228
00:21:01,783 --> 00:21:04,310
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ഈ വീട്ടിൽ നിന്നെ അനുഗമിക്കാൻ?

229
00:21:05,171 --> 00:21:08,466
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇന്നത്തെ ദുഷ്ടന്മാരുടെ.

230
00:21:14,306 --> 00:21:15,675
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

231
00:21:20,270 --> 00:21:21,271
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

232
00:21:26,316 --> 00:21:27,329
അല്ലേ?

233
00:21:30,735 --> 00:21:32,111
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം,

234
00:21:33,450 --> 00:21:34,951
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,

235
00:21:35,327 --> 00:21:37,245
രാവും പകലും.

236
00:23:18,972 --> 00:23:22,559
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുകയാണോ
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ലേ?

237
00:23:23,768 --> 00:23:25,770
- നിങ്ങളാണ് ക്ഷുദ്രക്കാരൻ.
- എന്ത്?

238
00:23:25,795 --> 00:23:26,803
അല്ലേ?

239
00:23:27,147 --> 00:23:28,606
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

240
00:23:29,649 --> 00:23:32,682
- എന്നെ കുറിച്ച് പറയരുത്.
- അതെ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

241
00:23:33,153 --> 00:23:35,161
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷുദ്രക്കാരനാണ്!

242
00:23:36,021 --> 00:23:37,606
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

243
00:23:38,861 --> 00:23:41,364
സംസാരിക്കുകയാണോ?

244
00:23:41,552 --> 00:23:46,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ വിരലുകൾ,
അവളുടെ കൈകൾ,

245
00:23:46,499 --> 00:23:48,348
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിനുള്ളിലാണോ?

246
00:23:48,418 --> 00:23:50,947
എന്തുകൊണ്ട്?

247
00:23:51,164 --> 00:23:52,833
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് ലിഗയാ.

248
00:23:55,508 --> 00:23:57,802
ഞാനോ? ഭ്രാന്താണോ?

249
00:23:57,967 --> 00:24:01,740
നമുക്കിടയിൽ ആരുണ്ട്
ആത്മഹത്യ ചെയ്ത അമ്മ

250
00:24:01,765 --> 00:24:03,400
ഭ്രാന്ത് കാരണം?

251
00:24:03,933 --> 00:24:05,060
പെണ്ണേ!

252
00:24:05,602 --> 00:24:07,228
- എന്ത്?
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

253
00:24:07,537 --> 00:24:10,206
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
- വിടുക!

254
00:24:10,231 --> 00:24:12,275
വിടുക! ഇപ്പോൾ വിടുക!

255
00:24:13,482 --> 00:24:14,704
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

256
00:24:15,737 --> 00:24:17,630
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇപ്പോൾ പോകൂ!

257
00:24:17,655 --> 00:24:19,199
നാശം,

258
00:24:19,319 --> 00:24:20,508
എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞാൽ

259
00:24:20,533 --> 00:24:23,078
നീ തിരിച്ചുവരും
ഒരു വേശ്യ? അല്ലേ?

260
00:24:23,240 --> 00:24:27,682
ഇതിലും നല്ലത്,
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ഉപയോഗശൂന്യനായിരിക്കുക!

261
00:24:27,707 --> 00:24:29,739
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- നിങ്ങൾ ഒരു മടിയൻ മാത്രമാണ്,

262
00:24:29,809 --> 00:24:31,394
വലിയ ശരീരമുണ്ടായിട്ടും.

263
00:24:31,419 --> 00:24:32,681
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

264
00:24:33,963 --> 00:24:35,859
അല്ലേ? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

265
00:24:40,845 --> 00:24:43,154
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക, ഞാൻ ദയയുള്ളവളാണ്, ലിഗയ.

266
00:25:38,631 --> 00:25:39,820
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

267
00:25:41,970 --> 00:25:43,064
അത് ഞങ്ങളുടെ കുഴപ്പമാണ്.

268
00:25:45,326 --> 00:25:47,092
അത് ശരിയാക്കേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കും.

269
00:25:49,455 --> 00:25:51,082
ആൻഡ്രൂ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചപ്പോൾ.

270
00:25:51,499 --> 00:25:52,667
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

271
00:25:53,600 --> 00:25:55,060
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ റോൾ എന്താണ്,

272
00:25:56,629 --> 00:25:58,540
ആ നിമിഷങ്ങളിലാണെങ്കിൽ,

273
00:26:00,008 --> 00:26:01,426
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

274
00:26:03,012 --> 00:26:04,055
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

275
00:26:22,447 --> 00:26:23,823
ആരോ ഉണ്ട്.

276
00:26:30,830 --> 00:26:32,207
ആരോ ഉണ്ട്.

277
00:26:32,832 --> 00:26:34,209
ആരോ ഉണ്ട്.

278
00:26:34,209 --> 00:26:36,461
ആരോ ഉണ്ട്. അവിടെ!

279
00:26:36,961 --> 00:26:39,297
- അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!
- ആൻഡെങ്, ലിഗയ.

280
00:26:39,464 --> 00:26:42,300
- ഇല്ല, അവിടെ ആരുമില്ല.
- ഒരാളുണ്ട്!

281
00:26:42,325 --> 00:26:43,993
ശ്ശ്. അവിടെ ആരുമില്ല.

282
00:26:45,596 --> 00:26:48,054
- ആരുമില്ല.
- ആൻഡ്രൂ!

283
00:26:48,890 --> 00:26:51,845
നീ തിരിച്ചു വന്നു.

284
00:26:53,436 --> 00:26:54,896
അയ്യോ!

285
00:26:58,691 --> 00:27:00,293
ഇത് ഓകെയാണ്.

286
00:27:00,902 --> 00:27:02,654
കാർലോ ഇവിടെയുണ്ട്.

287
00:27:03,321 --> 00:27:07,492
എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് മരിക്കണം.

288
00:27:07,867 --> 00:27:09,577
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് മടുത്തു.

289
00:27:09,761 --> 00:27:12,764
എനിക്ക് മരിക്കണം, എനിക്ക് ഇനി ജീവിക്കണം.

290
00:27:12,789 --> 00:27:14,611
- ഞാൻ ഇതിൽ മടുത്തു.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

291
00:27:18,294 --> 00:27:21,339
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ ആകുക.

292
00:27:21,881 --> 00:27:24,634
അവളുടെ ആത്മാവ് നരകത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്നു.

293
00:27:28,137 --> 00:27:29,597
ഇല്ല.

294
00:27:31,307 --> 00:27:33,518
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയല്ല.

295
00:27:33,893 --> 00:27:37,772
ദൈവങ്ങൾ എന്നെ ശപിച്ചിരിക്കാം.

296
00:27:41,943 --> 00:27:44,320
ഇല്ല, വേണ്ട, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

297
00:27:45,530 --> 00:27:50,576
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരത്തെ ബഹുമാനിച്ചില്ല,

298
00:27:52,620 --> 00:28:00,378
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ വേദനയെല്ലാം ഞാൻ അർഹിക്കുന്നത്

299
00:28:00,378 --> 00:28:02,880
വളരെക്കാലം. അയ്യോ.

300
00:28:02,905 --> 00:28:04,545
മതി.

301
00:28:04,716 --> 00:28:06,509
നീ ശപിക്കപ്പെട്ടവനല്ല.

302
00:28:07,010 --> 00:28:08,094
നീ ശപിക്കപ്പെട്ടവനല്ല.

303
00:28:09,073 --> 00:28:10,616
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

304
00:28:11,086 --> 00:28:12,671
കാർലോ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

305
00:28:12,765 --> 00:28:14,966
നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ആൻഡെങ്, ലിഗയ.

306
00:28:15,268 --> 00:28:17,854
ശരി? കാർലോ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

307
00:28:18,646 --> 00:28:20,023
നീ ശപിക്കപ്പെട്ടവനല്ല.

308
00:28:20,356 --> 00:28:21,733
നീ ശപിക്കപ്പെട്ടവനല്ല.

309
00:28:25,778 --> 00:28:27,113
മതി.

310
00:28:27,113 --> 00:28:28,573
അത് മതി, ശരി?

311
00:28:32,744 --> 00:28:34,205
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

312
00:28:39,917 --> 00:28:41,961
ആൻഡ്രൂ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

313
00:28:45,798 --> 00:28:48,634
അവൻ പന്നിയിറച്ചി കഴിച്ചുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു

314
00:28:48,943 --> 00:28:50,403
എന്നാൽ പന്നിയിറച്ചി ഉണ്ട്,

315
00:28:50,428 --> 00:28:54,098
എന്തായിരുന്നു അത്,
വായ, കണ്ണ് രോഗം?

316
00:28:55,183 --> 00:28:56,434
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചത്.

317
00:28:57,043 --> 00:28:59,170
- അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മാംസം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

318
00:28:59,195 --> 00:29:00,488
വ്യാജ വാർത്ത.

319
00:29:00,513 --> 00:29:03,767
എന്തിനാണ് വ്യാജവാർത്ത?
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

320
00:29:04,124 --> 00:29:06,835
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത് ഇതാണ്,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ ജെഫർലിൻ

321
00:29:06,860 --> 00:29:11,240
അവളാണ് സ്ഥാപിച്ചത്
അവൻ കഴിച്ച അഡോബോയിൽ എലിവിഷം.

322
00:29:11,265 --> 00:29:13,301
അതുകൊണ്ടാണ് മാംഗ് ലിറ്റോ വിഷം കഴിച്ചത്.

323
00:29:13,328 --> 00:29:14,328
ശരിക്കും?

324
00:29:14,361 --> 00:29:17,246
അതെങ്ങനെ അപകടമാകും?
ഇത് ഉപ്പാണെന്ന് അവൾ കരുതി?

325
00:29:17,388 --> 00:29:20,767
കാരണം, അവൻ്റെ മകൾ
അവളുടെ അനന്തരാവകാശം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

326
00:29:20,792 --> 00:29:23,800
ഇതെല്ലാം പണത്തെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

327
00:29:23,854 --> 00:29:24,947
എൻ്റെ നന്മ.

328
00:29:27,448 --> 00:29:28,816
അവൻ കുറച്ച് ചിക്കൻ വാങ്ങിയേക്കാം.

329
00:29:28,841 --> 00:29:30,574
അയാൾക്ക് ചിക്കൻ കിട്ടുന്നു.

330
00:29:30,718 --> 00:29:33,721
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഇറച്ചി വാങ്ങാൻ പണമുണ്ടോ?

331
00:29:34,389 --> 00:29:36,766
ബ്രോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

332
00:29:36,891 --> 00:29:39,602
ഇത് രണ്ടും വിശ്വസിക്കരുത്
അവർ വെറും വ്യാജ വാർത്തകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണ്.

333
00:29:40,009 --> 00:29:41,082
- അവരെ അവഗണിക്കുക.
- ഗീസ്...

334
00:29:41,454 --> 00:29:43,414
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പന്നിയിറച്ചി വാങ്ങില്ല.

335
00:29:43,439 --> 00:29:44,982
- ഞാൻ പച്ചക്കറി മാത്രം കഴിക്കും.
- ശരിയാണ്.

336
00:29:45,791 --> 00:29:46,825
മോറോൺ.

337
00:29:49,544 --> 00:29:51,629
എന്നത്തേയും പോലെ രണ്ട് കിലോ.

338
00:29:51,864 --> 00:29:53,408
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. ഇവിടെ.

339
00:29:55,660 --> 00:29:58,162
ഇതാ സഹോദരാ, ഞാൻ അധിക മാംസം വെച്ചു.

340
00:29:58,496 --> 00:30:03,770
അധിക മാംസം ആണ്
നിങ്ങളുടെ മാം ലിഗയയ്ക്ക്.

341
00:30:03,835 --> 00:30:04,842
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

342
00:30:05,895 --> 00:30:07,271
- നന്ദി, ബ്രോ.
- വഴിയിൽ,

343
00:30:07,469 --> 00:30:11,390
മാം ലിഗയ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മോശമാവുകയാണ്.

344
00:30:12,343 --> 00:30:16,806
അവൾക്ക് എന്തോ അസുഖം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതെന്തായിരുന്നു, അൽഷിമർ?

345
00:30:16,831 --> 00:30:18,749
ഒരു വയസ്സൻ കുട്ടിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് പോലെ.

346
00:30:19,016 --> 00:30:20,101
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

347
00:30:22,645 --> 00:30:23,729
ഓ, സഹോദരാ.

348
00:30:23,754 --> 00:30:25,089
ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

349
00:30:25,606 --> 00:30:26,701
ചേട്ടാ.

350
00:30:26,941 --> 00:30:30,236
അവളുടെ കൈയിൽ ധാരാളം പണമുണ്ട്.

351
00:30:30,586 --> 00:30:31,629
അതെല്ലാം പണമാണ്.

352
00:30:31,654 --> 00:30:35,700
അവൾ സമ്പാദിച്ച പണം
അവൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നപ്പോൾ.

353
00:30:37,548 --> 00:30:41,205
സംഗതി ഇതാ,
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കിത് വിഭജിച്ചുകൂടാ?

354
00:30:41,722 --> 00:30:44,767
എഴുപത്തി മുപ്പതോ? എനിക്ക് കിട്ടും
എഴുപത് ശതമാനം, നിങ്ങൾക്ക് മുപ്പത് കിട്ടുമോ?

355
00:30:44,792 --> 00:30:46,252
ഇല്ല, നന്ദി സഹോദരാ,
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

356
00:30:46,277 --> 00:30:48,237
നിൽക്കൂ ചേട്ടാ. കാത്തിരിക്കൂ.

357
00:30:48,838 --> 00:30:49,964
ഇതെങ്ങനെ,

358
00:30:49,964 --> 00:30:51,757
നമുക്ക് അറുപത് നാല്പത് ചെയ്യാം?

359
00:30:51,782 --> 00:30:53,367
നിങ്ങൾക്ക് അറുപത് ശതമാനം ലഭിക്കും,
എനിക്ക് നാൽപ്പത് ശതമാനം ലഭിക്കും,

360
00:30:53,426 --> 00:30:56,262
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിലോ ഇറച്ചി തരുമോ?

361
00:30:56,262 --> 00:30:58,473
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ? ഇത് ഒരുപക്ഷെ ആണോ?

362
00:30:58,473 --> 00:31:00,224
- വേണ്ട, നന്ദി.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

363
00:31:00,249 --> 00:31:02,918
ഞാൻ ഇത് രണ്ട് കിലോ ആക്കട്ടെ?

364
00:31:03,686 --> 00:31:05,396
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

365
00:31:06,481 --> 00:31:08,441
ഇതെങ്ങനെ,

366
00:31:08,983 --> 00:31:11,277
അത് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമാണ്.

367
00:31:11,819 --> 00:31:14,155
ഫിഫ്റ്റി ഫിഫ്റ്റി, നമുക്ക് ഇത് സഹോദരങ്ങളെ പോലെ പങ്കിടാം?

368
00:31:14,906 --> 00:31:16,866
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും,
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

369
00:31:16,891 --> 00:31:19,936
നിൽക്കൂ, കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

370
00:31:20,161 --> 00:31:22,766
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് പ്രണയമുണ്ടോ?

371
00:31:22,889 --> 00:31:24,765
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അവൾ ഇതിനകം മറന്നുപോയി.

372
00:31:24,790 --> 00:31:27,418
അവൾ ചുളിവുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്,
അവൾക്ക് വളരെ വയസ്സായി, സഹോദരാ!

373
00:31:27,418 --> 00:31:29,879
അവളെ പോകട്ടെ, ഒരു ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഒരുപാട് ഇളയ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്.

374
00:31:29,904 --> 00:31:31,822
അവ ഇപ്പോഴും ഫ്രഷ് ആണ്.

375
00:31:32,131 --> 00:31:33,828
- അവയിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

376
00:31:34,091 --> 00:31:38,679
ബ്രോ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ തരുന്നു
ഒരു നല്ല ഇടപാട്.

377
00:31:38,971 --> 00:31:40,951
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, സഹോദരാ.

378
00:31:53,110 --> 00:31:54,366
ആൻഡെങ്, ലിഗയ.

379
00:31:55,821 --> 00:31:57,782
ഞാൻ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാത്തിരിക്കുക.

380
00:31:58,783 --> 00:32:02,453
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പാചകം പഠിച്ചു.

381
00:32:03,802 --> 00:32:05,554
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

382
00:32:06,040 --> 00:32:09,627
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം,
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയോടെ,

383
00:32:10,586 --> 00:32:12,338
നീ എൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നു.

384
00:32:17,468 --> 00:32:18,928
ഇത് ഇഞ്ചി പോലെ മണക്കുന്നു,

385
00:32:24,392 --> 00:32:25,685
അവിടെ ഫിഷ് സോസ് ഉണ്ട്.

386
00:32:28,563 --> 00:32:29,772
കുരുമുളക്,

387
00:32:34,110 --> 00:32:35,403
ഒപ്പം നാരങ്ങ പുല്ലും.

388
00:32:44,620 --> 00:32:46,455
ഞാനത് മറക്കില്ല.

389
00:32:54,046 --> 00:32:55,089
ആൻഡെങ്.

390
00:32:59,343 --> 00:33:00,386
പോകൂ.

391
00:33:00,845 --> 00:33:01,971
രുചിച്ചു നോക്കൂ.

392
00:33:17,069 --> 00:33:18,539
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?

393
00:33:25,911 --> 00:33:27,707
എല്ലാ ചേരുവകളും,

394
00:33:29,624 --> 00:33:32,960
നിങ്ങളുടെ ഓരോ കവിതയ്‌ക്കൊപ്പവും പോകുന്നു.

395
00:33:36,964 --> 00:33:37,923
ജോയൽ?

396
00:33:54,649 --> 00:33:56,727
നിങ്ങളായിരുന്നു ആ ചേരുവ,
ഞാൻ തിരയുന്നത്,

397
00:33:58,277 --> 00:33:59,822
നിറം നൽകാൻ കഴിയുന്ന,

398
00:34:01,611 --> 00:34:02,987
എൻ്റെ ക്രൂരമായ ജീവിതത്തിൽ.

399
00:34:06,211 --> 00:34:07,796
ഇപ്പോൾ, അത് ജോയൽ ആണ്.

400
00:34:08,610 --> 00:34:10,195
ഏറ്റവും ദയയുള്ളവൻ.

401
00:34:11,082 --> 00:34:13,376
ഏറ്റവും മധുരമുള്ള വാക്കുകൾ ഉള്ളവൻ.

402
00:34:14,763 --> 00:34:15,772
നിന്നെ പോലെ,

403
00:34:17,171 --> 00:34:18,464
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

404
00:34:18,923 --> 00:34:19,938
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

405
00:34:20,633 --> 00:34:22,510
അവൻ നിനക്കുള്ളവനാണ്, ലിഗയ.

406
00:34:50,009 --> 00:34:53,304
നീ റോസാപ്പൂവാണ്, അത് പൂക്കുന്നു.

407
00:34:55,045 --> 00:34:56,755
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ആരംഭിക്കുക,

408
00:34:57,420 --> 00:34:59,755
സുഗന്ധമാണ്
എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

409
00:35:01,340 --> 00:35:02,967
അത് കാറ്റിനൊപ്പം ഒഴുകുന്നു,

410
00:35:05,094 --> 00:35:08,347
ഒരു പുഷ്പം പോലെ
പ്രഭാത കാറ്റ്.

411
00:35:53,726 --> 00:35:55,102
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം,

412
00:35:55,478 --> 00:35:57,354
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.

413
00:35:57,855 --> 00:35:59,523
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഇതുപോലെ.

414
00:36:00,566 --> 00:36:03,569
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരുപാട് ആളുകൾ എന്നെ തിരയുന്നു, അല്ലേ?

415
00:36:04,236 --> 00:36:05,654
ഭീഷണികൾ ഏറെയാണ്.

416
00:36:06,322 --> 00:36:08,407
അത് അപകടകരമാണ്
വളരെക്കാലമായി എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

417
00:36:10,576 --> 00:36:11,994
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

418
00:36:35,434 --> 00:36:36,646
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

419
00:36:37,603 --> 00:36:39,396
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

420
00:36:40,022 --> 00:36:41,106
എന്താണ് നല്ലത്?

421
00:36:42,316 --> 00:36:43,818
വാക്കുകൾ കൊണ്ട്.

422
00:36:44,443 --> 00:36:46,570
ആ ഹൃദ്യമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്.

423
00:36:47,780 --> 00:36:49,365
ഇത് മധുരമാണ്.

424
00:36:50,908 --> 00:36:52,576
അത് വളരെ മധുരമാണ്.

425
00:36:54,537 --> 00:36:56,372
പണ്ട് എൻ്റെ വാക്കുകൾ എരിവുള്ളതായിരുന്നു.

426
00:36:59,208 --> 00:37:02,461
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിനെ നീക്കം ചെയ്തതിനാൽ,

427
00:37:03,420 --> 00:37:05,381
അത് മധുരമായി മാറി.

428
00:37:06,131 --> 00:37:09,093
പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

429
00:37:11,862 --> 00:37:14,698
ഹേ, വേശ്യ!
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മൃഗങ്ങളാണ്!

430
00:37:14,723 --> 00:37:16,100
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

431
00:37:16,125 --> 00:37:18,936
- നീ, വേശ്യ, നീ ഒരു പെണ്ണാണ്!
- മാഡം, അത് മതി!

432
00:37:18,961 --> 00:37:20,704
നിനക്കെന്തു ധൈര്യം, പെണ്ണേ!

433
00:37:20,729 --> 00:37:23,482
അവൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

434
00:37:23,524 --> 00:37:24,876
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
- മാഡം!

435
00:37:25,192 --> 00:37:26,802
വേശ്യ!

436
00:37:26,827 --> 00:37:28,537
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല!
- നിർത്തൂ, മാഡം!

437
00:37:28,562 --> 00:37:29,855
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

438
00:37:29,905 --> 00:37:32,383
ഞാൻ ആരാണ്? ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

439
00:37:32,408 --> 00:37:34,546
നാശം, ഞാൻ ജോയലിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

440
00:37:34,571 --> 00:37:35,619
പെണ്ണേ!

441
00:37:35,644 --> 00:37:37,847
അത് മതി!
ലിഗയയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

442
00:37:37,872 --> 00:37:39,373
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

443
00:37:39,373 --> 00:37:41,542
നിനക്കറിയില്ലേ ഞങ്ങളെ
ഇതിനകം മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ടോ?

444
00:37:41,542 --> 00:37:42,668
അത്തരമൊരു വേശ്യ.

445
00:37:42,668 --> 00:37:44,336
- നിർത്തൂ!
- മാഡം, നിർത്തുക!

446
00:37:44,336 --> 00:37:45,379
ലിസ, നിർത്തൂ.

447
00:37:45,379 --> 00:37:46,755
- ചേട്ടാ!
- ലിസ, അത് മതി!

448
00:37:46,780 --> 00:37:48,073
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.

449
00:37:48,098 --> 00:37:50,100
- എന്നെ വിടൂ!
- മതി, ഇതിനകം!

450
00:37:50,192 --> 00:37:52,486
- നീ ഒരു വേശ്യയാണ്!
- ലിസ!

451
00:37:52,511 --> 00:37:54,096
- അമ്മേ അത് മതി.
- നിർത്തൂ.

452
00:37:54,096 --> 00:37:55,639
മാഡം, നിർത്തുക, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്,

453
00:37:55,639 --> 00:37:57,057
വേദനിപ്പിക്കരുത്, ലിഗയാ, മാഡം.

454
00:37:57,057 --> 00:37:59,059
- അത് മതി.
- നമുക്ക് ഇത് വീട്ടിൽ വെച്ച് തീർക്കാം.

455
00:37:59,084 --> 00:38:01,979
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ സംസാരിക്കില്ല,
നമുക്കിവിടെ തീർക്കാം.

456
00:38:04,081 --> 00:38:05,624
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

457
00:38:05,691 --> 00:38:06,942
പെണ്ണേ!

458
00:38:09,278 --> 00:38:10,279
ലിഗയ?

459
00:38:11,238 --> 00:38:12,239
ലിഗയ.

460
00:38:12,573 --> 00:38:14,700
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
സുഖമാണോ?

461
00:38:14,725 --> 00:38:17,504
വലിയ സംഖ്യ ഉണ്ടായിട്ടും എന്തിനാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പുരുഷന്മാരിൽ,

462
00:38:17,620 --> 00:38:21,165
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവരിൽ ഒരാളാകാൻ കഴിയാത്തത്?

463
00:38:22,583 --> 00:38:26,795
ഞാൻ അവരെപ്പോലെ ആകേണ്ടതുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

464
00:38:29,673 --> 00:38:30,841
അണ്ടെങ്?

465
00:38:31,884 --> 00:38:33,302
ആൻഡെങ് ലിഗയ?

466
00:38:33,596 --> 00:38:34,633
കാർലോ.

467
00:38:35,596 --> 00:38:36,680
ആൻഡെങ്.

468
00:38:40,392 --> 00:38:41,441
ഇവിടെ.

469
00:38:41,602 --> 00:38:43,437
ഇത് ജോയലിൽ നിന്നാണോ?

470
00:38:44,605 --> 00:38:45,981
എന്നാൽ അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

471
00:38:46,148 --> 00:38:49,109
ഈ രീതിയിൽ തുടരാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,

472
00:38:50,235 --> 00:38:51,570
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ,

473
00:38:53,697 --> 00:38:55,324
എൻ്റെ പ്രിയേ,

474
00:38:56,492 --> 00:38:59,703
സൂര്യൻ്റെ അഭാവത്തിൽ പോലും

475
00:39:00,120 --> 00:39:03,832
ആത്യന്തികമായി ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു
മനോഹരമായ റോസാപ്പൂക്കളുടെ വസന്തം.

476
00:39:13,467 --> 00:39:17,012
തന്നതിന് നന്ദി
എനിക്ക് ജോയലിൻ്റെ കത്ത്.

477
00:39:28,899 --> 00:39:30,401
അവർ വീണ്ടും എന്നെ വിട്ടുപോയി.

478
00:39:38,325 --> 00:39:40,205
അവർ എപ്പോഴും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

479
00:39:59,847 --> 00:40:01,265
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

480
00:40:05,648 --> 00:40:07,859
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

481
00:40:10,607 --> 00:40:11,647
ഓ!

482
00:40:12,693 --> 00:40:15,029
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു കലഹത്തിൽ അകപ്പെട്ടോ?

483
00:40:15,821 --> 00:40:19,366
ഞാൻ എത്ര തവണ
നിന്നോട് അത് നിർത്താൻ പറയണോ?

484
00:40:20,159 --> 00:40:23,328
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്, ആൻഡ്രൂ.

485
00:40:27,332 --> 00:40:28,358
ആൻഡ്രൂ?

486
00:40:30,002 --> 00:40:31,243
ഇത് വീണ്ടും ആൻഡ്രൂ?

487
00:40:34,064 --> 00:40:36,567
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

488
00:40:36,635 --> 00:40:38,694
നീ വീണ്ടും എന്നെ വിട്ടു പോവുകയാണോ,

489
00:40:38,719 --> 00:40:39,845
നീ പേടിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

490
00:40:39,870 --> 00:40:41,513
പിന്നെ എന്ത്? നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

491
00:40:41,513 --> 00:40:44,099
അപ്പോൾ നീ എന്നെ വിട്ട് പോകും
അത് പോലെ തന്നെ പിന്നിൽ ആൻഡ്രൂ.

492
00:40:44,124 --> 00:40:45,584
നിർത്തൂ, അണ്ടെങ്.

493
00:40:48,062 --> 00:40:49,438
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ,

494
00:40:50,939 --> 00:40:54,526
എന്നെ ഒരിക്കലും പേരുകൾ വിളിക്കരുത്
അത് എൻ്റേതല്ല,

495
00:40:55,861 --> 00:40:58,405
എന്നെ ഒരിക്കലും വിളിക്കരുത്...

496
00:40:58,739 --> 00:40:59,948
ഒരു ഭീരു!

497
00:41:01,492 --> 00:41:04,787
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും എന്നോട് പറയരുത്.

498
00:41:04,928 --> 00:41:06,513
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും എന്നും.

499
00:41:08,069 --> 00:41:09,182
കാരണം അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

500
00:41:11,246 --> 00:41:13,582
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറിയിട്ടില്ല!

501
00:41:15,798 --> 00:41:18,133
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

502
00:41:20,509 --> 00:41:22,738
ലിഗയയെ ആർക്കും ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല!

503
00:41:22,763 --> 00:41:23,889
അത് ഓർക്കുക!

504
00:41:25,140 --> 00:41:28,227
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതിരോധിച്ചു,
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

505
00:41:31,856 --> 00:41:32,924
മതി!

506
00:41:33,644 --> 00:41:34,644
മതി!

507
00:41:42,116 --> 00:41:46,537
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയില്ല
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതെല്ലാം,

508
00:41:47,246 --> 00:41:50,874
കാരണം ഒരു കഷണം അല്ല
അവയിലേതെങ്കിലും നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

509
00:41:51,362 --> 00:41:53,524
ലിഗയ ഒരു പാവം കുട്ടിയാണ്.

510
00:41:53,669 --> 00:41:55,796
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,
എന്നിട്ടും അവൾ തനിച്ചാണ്.

511
00:41:56,437 --> 00:41:58,981
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ വീട്
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിറയും.

512
00:41:59,466 --> 00:42:02,928
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ നരകത്തിലാണ്,
കാരണം അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

513
00:42:05,528 --> 00:42:06,654
ഇതാ കുറച്ച് കാപ്പി.

514
00:42:06,988 --> 00:42:08,323
- നന്ദി.
- നന്ദി.

515
00:42:10,227 --> 00:42:12,146
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര മധുരമുള്ളത്?

516
00:42:13,397 --> 00:42:15,106
പക്ഷേ, ലിഗയാ, ഞാൻ നിനക്ക് ശരിക്കും എന്താണ്?

517
00:42:16,692 --> 00:42:19,987
എൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള ധൈര്യം

518
00:42:20,012 --> 00:42:22,306
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീത്വത്തെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നവർക്കെതിരെ.

519
00:42:23,282 --> 00:42:26,410
അവർ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മാനം പതുക്കെ നീക്കം ചെയ്യാൻ.

520
00:42:27,995 --> 00:42:31,373
എനിക്ക് എല്ലാ അസ്ഥിയും തകർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ കയ്യിൽ

521
00:42:31,398 --> 00:42:34,026
ഭ്രാന്തൻ ഏത് പതുക്കെ
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് ചുറ്റും നീങ്ങുന്നു.

522
00:42:35,396 --> 00:42:36,580
ഞാൻ ദുർബലനാണ്, ലിഗയാ.

523
00:42:36,605 --> 00:42:37,629
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

524
00:42:37,671 --> 00:42:38,771
- പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

525
00:42:38,796 --> 00:42:40,144
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

526
00:42:40,174 --> 00:42:41,758
- മാറി നിൽക്കുക.
- ഞാൻ ദുർബലനാണ്.

527
00:42:48,473 --> 00:42:49,975
അവർ ആകട്ടെ, മിസ് ബെബാംഗ്.

528
00:42:50,602 --> 00:42:51,685
അവിടെ നിൽക്കൂ!

529
00:42:51,710 --> 00:42:54,004
ഞാൻ ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ മാം ലിഗയയുടെ.

530
00:42:56,106 --> 00:42:57,191
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

531
00:42:57,357 --> 00:43:00,110
ലിഗയയുടെ രുചിയല്ലാതെ വേറെ എവിടെ.

532
00:43:13,960 --> 00:43:15,837
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

533
00:43:17,920 --> 00:43:19,171
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അയ്യോ.

534
00:43:21,673 --> 00:43:22,674
സർ...

535
00:43:23,814 --> 00:43:25,570
- അത് എന്താണ്?
- സാർ...

536
00:43:29,014 --> 00:43:30,515
സർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

537
00:43:31,183 --> 00:43:33,018
എന്ത് സഹായം?

538
00:43:34,853 --> 00:43:36,480
അവിടെ ആ പയ്യൻ.

539
00:43:38,523 --> 00:43:40,525
അവൻ ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
എൻ്റെ ബോസിനെതിരെ എന്തോ ചീത്ത.

540
00:43:41,860 --> 00:43:44,112
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

541
00:43:44,571 --> 00:43:45,781
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

542
00:43:46,406 --> 00:43:48,075
സർ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

543
00:43:48,617 --> 00:43:51,036
ഇതാ സാർ, എൻ്റെ പണം എടുക്കൂ.

544
00:43:51,495 --> 00:43:52,533
ഇത് എടുക്കൂ.

545
00:43:52,966 --> 00:43:54,342
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

546
00:43:54,831 --> 00:43:56,250
എന്നെ ഒന്നു സഹായിക്കൂ സാർ.

547
00:43:56,792 --> 00:43:58,627
എൻ്റെ ബോസിനെ സഹായിച്ചാൽ മതി.

548
00:44:00,295 --> 00:44:01,922
സാർ ദയവായി.

549
00:44:04,492 --> 00:44:05,517
ശരി.

550
00:44:05,784 --> 00:44:06,843
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

551
00:44:08,015 --> 00:44:09,029
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

552
00:44:09,094 --> 00:44:10,178
പോകൂ സാർ.

553
00:44:15,227 --> 00:44:18,021
ഞാൻ അല്ലെങ്കിലും
നിന്നെ രക്ഷിച്ചവൻ

554
00:44:19,189 --> 00:44:21,942
അത് എൻ്റെ കൈകളല്ല
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്,

555
00:44:22,901 --> 00:44:26,989
അതറിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്
ഇത്രയും വലിയ അപകടത്തിൽ നിന്ന് നീ രക്ഷപ്പെട്ടു.

556
00:44:35,956 --> 00:44:39,251
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുകയാണോ
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ലേ?

557
00:44:39,501 --> 00:44:42,129
നിങ്ങൾ ദുരുദ്ദേശ്യമുള്ളവനാണ്.

558
00:44:43,130 --> 00:44:44,673
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

559
00:44:44,673 --> 00:44:46,300
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്!

560
00:44:46,300 --> 00:44:48,927
സംസാരിക്കുകയാണോ?

561
00:44:49,303 --> 00:44:51,555
നമുക്കിടയിൽ ആരുണ്ട്
ആത്മഹത്യ ചെയ്ത അമ്മ

562
00:44:51,580 --> 00:44:53,428
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും, ലിഗയാ,

563
00:44:53,447 --> 00:44:54,728
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

564
00:44:54,996 --> 00:44:56,258
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

565
00:44:56,698 --> 00:44:57,698
എന്ത്?

566
00:44:57,853 --> 00:44:59,021
ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.

567
00:44:59,098 --> 00:45:01,206
- വിടുക!
- ഞാൻ ദുർബലനാണ്.

568
00:45:01,231 --> 00:45:03,852
മണ്ടത്തരം, ഉപയോഗശൂന്യം.

569
00:45:04,568 --> 00:45:08,613
നാശം, നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞാൽ,

570
00:45:08,822 --> 00:45:11,241
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു വേശ്യയായി പോകും.

571
00:45:14,619 --> 00:45:16,826
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക, ഞാൻ ദയയുള്ളവളാണ്, ലിഗയ.

572
00:46:04,978 --> 00:46:07,522
ജോയൽ, ജോയൽ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

573
00:46:07,547 --> 00:46:09,383
- മാഡം?
- നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കാണിക്കൂ.

574
00:46:09,408 --> 00:46:10,700
- മാഡം, അതെന്താണ്?
- ജോയൽ?

575
00:46:10,967 --> 00:46:13,512
- ആ പെൺകുട്ടിയെ കാണിക്കൂ, നീ എവിടെയാണ്?
- അതെന്താ മാഡം?

576
00:46:13,512 --> 00:46:15,389
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

577
00:46:15,414 --> 00:46:17,172
അവളുടെ യജമാനത്തി പടികൾ കയറിയോ?

578
00:46:17,197 --> 00:46:19,157
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കണ്ടു!

579
00:46:19,226 --> 00:46:20,852
അവൻ അവൻ്റെ മറ്റേ പെൺകുട്ടിക്കൊപ്പമാണ്!

580
00:46:20,877 --> 00:46:22,504
ഞാൻ പോകട്ടെ!

581
00:46:22,646 --> 00:46:23,814
എന്നെ വിടൂ!

582
00:46:23,814 --> 00:46:25,440
എനിക്ക് ശാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല,

583
00:46:25,465 --> 00:46:28,385
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവിടെയുണ്ട്,
അവന് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ട്.

584
00:46:29,153 --> 00:46:32,155
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ പോകട്ടെ,
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ തടയുന്നത്?

585
00:46:32,489 --> 00:46:33,573
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

586
00:46:34,436 --> 00:46:36,479
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ശാന്തമാകൂ, മാഡം.

587
00:46:36,993 --> 00:46:38,370
ഞാൻ പോകട്ടെ.

588
00:46:38,954 --> 00:46:39,991
ശാന്തമാകുക.

589
00:46:40,288 --> 00:46:41,498
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

590
00:46:41,873 --> 00:46:44,418
ഇതാണ് കാരണം
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണ്,

591
00:46:44,626 --> 00:46:46,420
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ത്രീ ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ്.

592
00:46:46,445 --> 00:46:47,863
അമ്മേ, ശാന്തമാകൂ.

593
00:46:49,028 --> 00:46:50,446
ശാന്തമാകുക.

594
00:46:50,507 --> 00:46:52,676
അത് നിങ്ങളുടെ പരിഭ്രാന്തി മാത്രമായിരിക്കാം.

595
00:46:55,345 --> 00:46:57,264
എനിക്കും ഭ്രാന്താണ് അമ്മേ.

596
00:47:02,028 --> 00:47:03,780
എനിക്കെന്താണ് കുഴപ്പം?

597
00:47:04,013 --> 00:47:05,470
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

598
00:47:07,065 --> 00:47:11,069
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
അവന് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

599
00:47:12,821 --> 00:47:14,739
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തത്?

600
00:47:16,390 --> 00:47:18,004
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ അമ്മേ.

601
00:47:18,410 --> 00:47:19,494
അത് മതി.

602
00:47:20,996 --> 00:47:22,747
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

603
00:47:25,083 --> 00:47:26,418
ഉള്ളത് ഉള്ളതുപോലെ പറയുക.

604
00:47:28,211 --> 00:47:30,630
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

605
00:47:31,791 --> 00:47:33,001
അതുകൊണ്ട് കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

606
00:47:34,426 --> 00:47:36,261
വിശ്രമിക്കൂ.

607
00:47:44,411 --> 00:47:46,538
അമ്മേ, ഇല്ല.

608
00:47:46,563 --> 00:47:47,814
- ചെയ്യരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

609
00:47:48,023 --> 00:47:49,649
അവന് എന്നെ ചതിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

610
00:47:49,674 --> 00:47:50,884
എനിക്കും ചെയ്യാം.

611
00:49:23,952 --> 00:49:25,287
അമ്മേ, ഇത് തെറ്റാണ്.

612
00:49:25,620 --> 00:49:27,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

613
00:49:28,098 --> 00:49:30,559
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?

614
00:49:30,584 --> 00:49:32,286
അമ്മേ, ഇത് ശരിക്കും തെറ്റാണ്.

615
00:49:35,855 --> 00:49:37,607
- ജോയൽ!
- മാഡം, നിൽക്കൂ!

616
00:49:37,632 --> 00:49:38,657
ജോയൽ?

617
00:49:38,682 --> 00:49:40,385
- അത് നിർത്തൂ, മാഡം!
- ലിസ!

618
00:49:40,385 --> 00:49:41,678
പെണ്ണേ!

619
00:49:41,703 --> 00:49:42,996
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.

620
00:49:43,263 --> 00:49:45,265
- എന്നെ വിടൂ!
- മതി, ഇതിനകം!

621
00:49:45,265 --> 00:49:47,559
- നീ ഒരു വേശ്യയാണ്!
- ലിസ!

622
00:49:47,559 --> 00:49:49,144
- മാഡം, അത് മതി.
- നിർത്തൂ.

623
00:49:49,144 --> 00:49:50,687
മാഡം, നിർത്തുക, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്,

624
00:49:50,687 --> 00:49:52,105
വേദനിപ്പിക്കരുത്, ലിഗയാ, മാഡം.

625
00:49:52,105 --> 00:49:54,107
- അത് മതി.
- നമുക്ക് ഇത് വീട്ടിൽ വെച്ച് തീർക്കാം.

626
00:49:54,107 --> 00:49:57,027
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ സംസാരിക്കില്ല,
നമുക്കിവിടെ തീർക്കാം.

627
00:49:57,810 --> 00:49:59,076
നിർത്തൂ!

628
00:49:59,101 --> 00:50:00,645
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

629
00:50:00,685 --> 00:50:01,936
പെണ്ണേ!

630
00:50:03,219 --> 00:50:04,301
ഞാൻ പോകട്ടെ!

631
00:50:04,326 --> 00:50:05,327
ലിഗയ?

632
00:50:06,358 --> 00:50:07,359
ലിഗയ.

633
00:50:07,621 --> 00:50:08,747
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

634
00:50:09,039 --> 00:50:11,499
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

635
00:50:11,833 --> 00:50:12,959
സുഖമാണോ?

636
00:50:13,418 --> 00:50:14,336
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

637
00:50:18,381 --> 00:50:19,618
ഞാൻ മാത്രമാണ് അത്...

638
00:50:20,925 --> 00:50:22,433
നീ കാണുന്നില്ല.

639
00:50:25,722 --> 00:50:27,896
നിനക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്തത് ഞാൻ മാത്രമാണ്,

640
00:50:29,906 --> 00:50:32,117
ഞാൻ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.

641
00:50:43,156 --> 00:50:46,076
ഞാൻ വീടുവിട്ടുപോയ സമയങ്ങൾ,

642
00:50:48,870 --> 00:50:51,831
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.

643
00:50:53,667 --> 00:50:56,336
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗേറ്റിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ,

644
00:50:57,754 --> 00:50:59,215
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു,

645
00:51:01,633 --> 00:51:03,343
അത് ലജ്ജാകരമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

646
00:51:07,847 --> 00:51:09,307
ആലോചിച്ചാൽ,

647
00:51:11,893 --> 00:51:13,203
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പോലും

648
00:51:15,398 --> 00:51:16,855
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

649
00:51:18,775 --> 00:51:23,277
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,

650
00:51:25,204 --> 00:51:26,997
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, ലിഗയാ,

651
00:51:28,076 --> 00:51:29,953
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിച്ചു,

652
00:51:31,663 --> 00:51:33,123
അന്നുമുതൽ,

653
00:51:33,790 --> 00:51:36,418
അവൾ എന്നെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.

654
00:51:37,544 --> 00:51:40,964
അത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല, ആൻഡെങ് ലിഗയ.

655
00:51:43,633 --> 00:51:45,436
കാരണം, ഓരോ നിമിഷവും

656
00:51:46,553 --> 00:51:48,133
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു,

657
00:51:49,556 --> 00:51:51,008
അതാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്,

658
00:51:54,602 --> 00:51:59,023
നീ ചെയ്ത ആ ചെറിയ കാര്യം കാരണം

659
00:52:00,442 --> 00:52:02,277
എൻ്റെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെട്ടതായി മാറി.

660
00:52:03,611 --> 00:52:09,132
അതുകൊണ്ടാണ്, ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും,

661
00:52:12,420 --> 00:52:17,247
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം, ആൻഡെംഗ് ലിഗയാ.

662
00:52:38,897 --> 00:52:40,607
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലിഗയ,

663
00:52:41,691 --> 00:52:43,943
നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം...

664
00:52:44,652 --> 00:52:48,573
സഹനത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ വഹിച്ചു
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട്

665
00:52:53,328 --> 00:52:56,664
ഞാൻ സ്ത്രീയെ നോക്കുന്നു
പുഞ്ചിരിക്കാൻ മാത്രം കൊതിക്കുന്നവൻ-

666
00:52:57,415 --> 00:52:59,876
അറിയാൻ, ഒരിക്കൽ പോലും

667
00:52:59,901 --> 00:53:03,279
അവളുടെ പേരിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം.

668
00:54:06,484 --> 00:54:08,194
ഒരുപക്ഷെ ഇന്നല്ല,

669
00:54:08,736 --> 00:54:10,738
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല,

670
00:54:11,614 --> 00:54:13,032
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം,

671
00:54:13,867 --> 00:54:15,785
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് ഉണരും.

672
00:55:13,468 --> 00:55:15,470
ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ,

673
00:55:16,679 --> 00:55:18,765
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മുറുകെ പിടിക്കട്ടെ.

674
00:55:19,807 --> 00:55:21,851
ഞാൻ ചെയ്തതിലേക്കല്ല,

675
00:55:23,478 --> 00:55:25,730
ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകളിലേക്കല്ല,

676
00:55:26,981 --> 00:55:28,816
പക്ഷെ എൻ്റെ പേരിൽ മാത്രം

677
00:55:29,943 --> 00:55:32,320
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
ലിഗയയ്‌ക്കൊപ്പം.

678
00:55:50,213 --> 00:55:53,967
അയ്യോ, അയ്യോ!

679
00:55:53,967 --> 00:55:55,988
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

680
00:55:56,013 --> 00:55:57,139
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

681
00:55:57,164 --> 00:55:58,449
എന്താണ് വേദനാജനകമായത്?

682
00:56:01,307 --> 00:56:02,934
എന്റെ സ്നേഹം,

683
00:56:03,434 --> 00:56:07,021
സൂര്യൻ്റെ അഭാവത്തിൽ പോലും

684
00:56:07,021 --> 00:56:12,860
ആത്യന്തികമായി ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു
മനോഹരമായ റോസാപ്പൂക്കളുടെ വസന്തം.

685
00:56:14,278 --> 00:56:17,031
സ്നേഹത്തോടെ, ജോയൽ.

686
00:56:32,088 --> 00:56:33,172
കാർലോ?

687
00:56:34,048 --> 00:56:35,133
അണ്ടെങ്!

688
00:56:39,137 --> 00:56:40,626
ഞാൻ വീണ്ടും പിന്നിലായി.

689
00:56:48,663 --> 00:56:50,538
ഞാൻ എപ്പോഴും പിന്നിലാണ്.

690
00:56:57,484 --> 00:56:58,969
ഞാൻ വെറുതെ കണ്ണടച്ചു,

691
00:57:00,867 --> 00:57:02,758
അവർ പോയി.

692
00:57:11,169 --> 00:57:12,630
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

693
00:57:18,718 --> 00:57:20,728
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.

694
00:57:30,480 --> 00:57:36,195
കണ്ണടയ്ക്കുന്നവർ കൂടുതൽ വിഡ്ഢികളാണ്.

695
00:57:38,196 --> 00:57:39,962
ശരിക്കും അന്ധരായവരെക്കാൾ

696
00:57:43,743 --> 00:57:45,203
എപ്പോൾ പോലെ,

697
00:57:47,455 --> 00:57:50,083
നിങ്ങൾ സ്വയം നോക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു,

698
00:57:51,459 --> 00:57:52,919
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചാലും.

699
00:58:43,719 --> 00:58:45,012
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

700
00:58:49,433 --> 00:58:51,477
എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി,

701
00:58:53,771 --> 00:58:56,023
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

702
00:58:58,109 --> 00:59:02,280
അവൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
അവൾ എന്നോട് ചെയ്തതിന്.

703
00:59:04,857 --> 00:59:08,398
എന്നെ കൈവിട്ടതിന്,

704
00:59:09,370 --> 00:59:11,451
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.

705
00:59:14,584 --> 00:59:16,544
അവൾ പറഞ്ഞു, എല്ലാം അവളുടെ തെറ്റാണ്,

706
00:59:19,213 --> 00:59:20,631
എന്തിന്...

707
00:59:24,010 --> 00:59:26,804
എൻ്റെ ജീവിതം ദുരിതം നിറഞ്ഞതാണ്.

708
00:59:33,006 --> 00:59:34,156
പക്ഷെ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് തെറ്റി,

709
00:59:39,327 --> 00:59:41,139
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല,

710
00:59:43,905 --> 00:59:46,076
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും

711
00:59:49,343 --> 00:59:55,220
ഞാൻ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല,

712
00:59:59,003 --> 01:00:00,012
കാരണം

713
01:00:03,220 --> 01:00:04,588
ഇത് എൻ്റെ ശരീരമാണ്.

714
01:00:11,849 --> 01:00:13,180
എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്

715
01:00:15,436 --> 01:00:22,317
എൻ്റെ ശരീരം കൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

716
01:00:28,134 --> 01:00:29,574
അല്ല, അണ്ടെങ്.

717
01:00:33,906 --> 01:00:35,932
ലോകം നിങ്ങളോട് ക്രൂരമായി പെരുമാറി,

718
01:00:39,588 --> 01:00:43,480
ഒരുപാട് പേർ മുതലെടുത്തു

719
01:00:45,029 --> 01:00:46,980
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തെയും ബലഹീനതകളെയും കുറിച്ച്.

720
01:00:52,098 --> 01:00:54,183
ഞാൻ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല,

721
01:00:56,185 --> 01:00:58,688
ഞാൻ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

722
01:01:06,279 --> 01:01:08,986
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സായാഹ്നത്തിൽ,

723
01:01:12,584 --> 01:01:16,389
അവർ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

724
01:01:17,957 --> 01:01:23,337
വ്യക്തിയെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൻ്റെ
ഞാൻ ആരായിത്തീർന്നു.

725
01:01:27,174 --> 01:01:29,010
അവരെല്ലാവരും,

726
01:01:31,721 --> 01:01:33,180
ജോയൽ,

727
01:01:36,619 --> 01:01:37,960
ആൻഡ്രൂ,

728
01:01:41,772 --> 01:01:43,474
പീറ്റർ സാർ,

729
01:01:45,651 --> 01:01:47,080
കാർഡിംഗ് പോലും,

730
01:01:49,426 --> 01:01:50,510
അവരെല്ലാവരും.

731
01:02:00,666 --> 01:02:01,802
എന്തുകൊണ്ട്?

732
01:02:05,296 --> 01:02:06,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ചീത്ത ആളുകൾ

733
01:02:08,299 --> 01:02:10,509
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണോ?

734
01:02:14,638 --> 01:02:16,432
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കുന്നത്?

735
01:02:19,769 --> 01:02:21,509
ആ ആളുകളുടെ കാര്യം

736
01:02:23,105 --> 01:02:25,329
ആരാണ് നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കരുതിയത്?

737
01:02:27,526 --> 01:02:29,435
അത് വേദനാജനകമാണെങ്കിലും ആ ആളുകൾ

738
01:02:31,113 --> 01:02:33,087
അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

739
01:02:35,368 --> 01:02:37,744
അവർ താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.

740
01:02:41,916 --> 01:02:45,262
അണ്ടെങ് ലിഗയാ, എനിക്കെന്തു പറ്റി?

741
01:02:49,423 --> 01:02:52,275
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

742
01:03:11,570 --> 01:03:14,044
നീ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിലും,

743
01:03:24,250 --> 01:03:26,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,

744
01:03:27,113 --> 01:03:28,461
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,

745
01:03:30,892 --> 01:03:32,051
കാർലോ.

746
01:05:21,056 --> 01:05:23,582
എന്നാലും ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
നിനക്കായി, ലിഗയ.

747
01:05:25,329 --> 01:05:29,667
അതിനുള്ള ആളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെക്കാൾ നരകത്തിൽ എരിയുക.

748
01:05:30,960 --> 01:05:33,587
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ, ലിഗയാ.

749
01:05:34,630 --> 01:05:39,112
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
മാന്യതയോടെ നിങ്ങളുടെ അവധി.

750
01:05:59,240 --> 01:06:02,781
നന്ദി, കാർലോ.

751
01:06:13,435 --> 01:06:17,922
നന്ദി, ആൻഡെംഗ് ലിഗയ.

752
01:06:41,864 --> 01:06:43,324
വിട, ലിഗയ.

753
01:06:44,867 --> 01:06:45,993
വിട,

754
01:06:46,702 --> 01:06:47,702
ലിഗയ.